Versiones de Biblias y sus Traducciones

Estas son las versiones en las cuales las sagradas escrituras se han traducido:
Debemos entender primero que todo que la biblia es el conjunto de libros,
 escritos por los siervos del Señor a través de los tiempos, inspirados por Dios para dicha escrituras.
puedes descargarlas y/o verlas online desde los enlaces----->

  • La Biblia Version Recobro (recomendada)
-------------> 





  • Es muy importante que una traducción sea fácil de leer, pero no al punto de opacar su fidelidad al idioma original. La Versión Recobro que Living Stream Ministry publica incluye ambos: legibilidad y fidelidad.

    Legibilidad

    El texto de la Biblia en la Versión Recobro es fácil de entender ya que esta escrito en un español contemporáneo. En lugar de esforzarse por entender el lenguaje arcaico usado en algunas de las traducciones clásicas, usted inmediatamente apreciará cuán claro y legible es el idioma en la Versión Recobro.

    Fidelidad

    Al mismo tiempo, la traducción de la Versión Recobro es precisa y fiel al texto griego original, la cual es el fruto de una extensa investigación en cuanto al significado del texto original. En lugar de parafrasear como algunas traducciones lo hacen, la Versión Recobro procura comunicar el significado del texto griego original tomando en cuenta los siglos de erudición bíblica al igual que el contexto amplio del capítulo, libro y pasajes similares del Nuevo Testamento. Usted recibirá con agrado la fidelidad con la que esta traducción se conduce respecto al entendimiento apropiado de la revelación divina contenida en la Palabra santa de Dios.
    El Nuevo Testamento Versión Recobro sigue, por lo general, el texto griego Nestle-Aland según consta enNovum Testamentum Graece (26a edición).
    Para ver una introducción detallada, lea “una breve explicación” la cual es la introducción que aparece al comienzo del Nuevo Testamento Versión Recobro.




  • La Biblia Hispanoamericana 
  • La Sociedad Bíblica de España ha llevado a cabo una nueva traducción de la Biblia en español realizada por un equipo de biblistas internacional, pertenecientes a diversas iglesias cristianas y según las normas de cooperación para las traducciones bíblicas suscritas por las Sociedades Bíblicas Unidas y la Iglesia Católica.
    De esa traducción se realizan dos ediciones diferenciadas. Una es la denominada la Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional, con los libros deuterocanónicos entre el AT y el NT, en “versión hispanoamericana-BHTI” y la Biblia Traducción Interconfesional, en “versión española- BTI” adaptándola así a los usos distintos del español a uno y otro lado del Atlántico. La otra edición es La Palabra, una edición netamente evangélica, sin los libros deuterocanónicos. Esta edición también esta disponible en “versión española” (BLP) y “versión hispanoamericana” (BLPH).
    La Biblia Hispanoamericana Traducción Interconfesional, en su versión hispanoamericana (BHTI) es una traducción de la Biblia fiel a los mejores manuscritos hoy disponibles en las lenguas originales, Hebreo, Arameo y Griego. El nivel literario es alto pero muy comprensible procurando que sea clara en el uso del lenguaje y bella como fiel exponente de la literatura del siglo XXI.

D------------------------>







La biblia Dios habla Hoy:

En esta traducción se ha buscado que el lector actual reciba efectivamente el mensaje que querían comunicar los textos originales. Para ello se ha usado un lenguaje sencillo, que la generalidad de los lectores de Hispanoamérica pueda entender. Por eso, esta traducción se llama «versión popular». Al revisar la traducción se ha procurado que esa finalidad se cumpla de manera aún más completa.
Esta Biblia ha sido preparada por biblistas de diversas confesiones cristianas y en amplia colaboración internacional, abrigando la esperanza de brindar al mayor número posible de personas una ayuda objetiva y fácilmente asequible para comprender mejor la Palabra de Dios.
Queda al lector la responsabilidad de permitir que esa Palabra produzca en su corazón una cosecha abundante (Mt 13.3-9,18-23).

D-------------------------->>>





La Nueva Version Internacional:
El La Santa Biblia , Nueva Versión Internacional® NVI® tiene derechos de autor y ha sido puesto a disposición en Internet únicamente para su uso personal . Cualquier otro uso, incluyendo , pero no limitado a , copiar o volver a colocar en el Internet está prohibido. Estas Escrituras no puede ser alterado o modificado de cualquier forma y debe permanecer en su contexto original . Estas Escrituras no pueden ser vendidos u ofrecidos a la venta en otro lugar.


D---------------------->>>







La revisión Reina-Valera: 
La revisión Reina-Valera ha sido el texto más utilizado por la iglesia evangélica hispanoamericana durante varias gereraciones. Su lenguaje forma parte del habla de los cristianos evengélicos, quienes han memorizado frases, versículos y pasajes enteros, en los que siempre encuentran consuelo e inspiración divina.
En 1960 la American Bible Society publicó esta revisión de la Biblia, luego de un arduo trabajo por parte de un excelente equipo de estudiosos, que adecuó el antiguo texto a la ortografía de la época, mejoró su construcción gramatical y le añadió claridad a palabras y pasajes.



___________>>




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

El Reino de De los cielos

Imagen
=Ver video mas adelante = El reino de los cielos. Su realidad, su apariencia y su manifestación. . El reino de Dios y el reino de los cielos En Mateo 5:34 – “Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos”, vemos la expresión “reino de los cielos” (Mt 3:2; 4:17; 5:10). Es una frase que únicamente encontramos en el evangelio de Mateo. Esto nos indica que es algo diferente de “reino de Dios”, usada en los otros tres evangelios. El reino de Dios es el reino general de Dios, por toda la eternidad, abarcándolo todo. No tiene principio y  tampoco fin. Este reino es la esfera de Dios y está determinado por la misma existencia de Dios. Dios es eterno, Su reino, es decir, el reino de Dios, también es eterno. Siempre esta expresión alude al gobierno general de Dios en su marco más amplio.  El reino de los cielos dentro del reino de Dios El reino de los cielos ...
Leer más

Andar como es digno del Señor

Imagen
Andar como es digno del Señor ~~~~~ Versículos de la Biblia ~~~~~ Colosenses 1:10  Para que andéis como es digno del Señor, agradándole   en todo, llevando fruto en toda buena obra, y creciendo por   el pleno conocimiento de Dios. Mateo 3:17  Y he aquí, hubo una voz de los cielos, que decía: Este   es Mi Hijo, el Amado, en quien tengo complacencia. ~~~~~ Palabras del ministerio ~~~~~ Algunos piensan que andar como es digno del Señor significa ser humildes, amables y generosos. Pero debemos entender que nuestro andar es digno sólo cuando vivimos a Cristo. Es posible ser humildes, agradables y generosos, sin vivir por Cristo. Sin embargo, sólo cuando vivimos a Cristo y le expresamos, podemos andar como es digno del Señor. Cristo es la voluntad de Dios y también debe ser nuestro andar. Al andar como es digno del Señor, nos conducimos “agradándole en todo”, es decir, agradamos al Señor en todo aspecto. Dios el Padre se complace en el Hijo...
Leer más

Magnificar a Cristo

Imagen
Magnificar a Cristo, El que es todo inclusivo. ,,,,,,,Versículos de la Biblia ,,,,,,, Filipenses 1:20   C onforme  a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte.  Palabras del ministerio  (Parte 1 ) Ahora debemos preguntarnos qué quiere decir “ magnificar a Cristo ”. El verbo magnificar significa engrandecer. Tal vez nos preguntemos cómo puede ser magnificado Cristo, dado que Él es infinitamente grande. Según Efesios 3, las dimensiones de Cristo, es decir, Su anchura, longitud, altura y profundidad son inmensurables. Sus dimensiones son tan vastas como las del universo. Sin embargo, a pesar de que Cristo es tan vasto, extenso e inmensurable, a los ojos de la guardia pretoriana del César, Él no era nadie. A los ojos de ellos no existía tal persona llamada Jesucristo. Sin embargo, Pablo magnificaba a Cristo, es ...
Leer más